1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Když jsem si vybral cestu
Není cesty zpět ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Prostě ignorujte fámy

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ I když jich může být víc
déšť Než slunce na této cestě ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je mi jedno, jestli bych lehl popelem ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Jediné, co chci, je být na pódiu ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ Světlo, které svítí
moje záda jsou plná naděje ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Proplavte se mořem průměrnosti
Chcete-li dosáhnout zcela nové budoucnosti ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ A jednou jsem zadržel dech ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Nechte naše mládí kvést na
moře přesvědčení pro naše sny ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Stále tvrdošíjně věřím
v tom V každém okamžiku ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Odmítnutí ustoupit ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Nikdy nepřestávej Nemusíme ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Nikdy nepřestávej Užívej si samotu ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Nikdy nepřestávej, dokud slunce nezapadne ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Půjdu svou vlastní cestou ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Až do konce času ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Na této cestě snů ♫

18
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
=Love Scenery= =Upraveno
z románu Qiao Yao=

19
00:01:31,114 --> 00:01:33,206
= "Je snadné vyhnout se zbrani,
Ale těžko zabránit rozdrcení"=

20
00:01:33,230 --> 00:01:36,120
=Epizoda 23=

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,020
Náš kluk konečně dospěl.

22
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Měl jsem takové starosti
o něm celá ta léta.

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
Který chlap nemá a
přítelkyně na univerzitě?

24
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
Můj kluk je hodný, ale je to úplný šprt.

25
00:01:46,960 --> 00:01:50,420
Knihomol, který jen čte a studuje.

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Ale teď je to skvělé.

27
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
-Konečně si našel přítelkyni. -Ano.

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Musím se vrátit ke svým přátelům.

29
00:01:56,920 --> 00:01:57,960
Žádný problém, pokračujte.

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
Dobře. Sbohem dědo.

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,420
-Ahoj, babičko. -Ahoj.

32
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
-Ahoj. -Dobře, ahoj.

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,800
Vážení, náš vnuk má nyní přítelkyni.

34
00:02:09,880 --> 00:02:10,980
Slyšíš mě?

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,420
Jaký má smysl o tom slyšet?

36
00:02:14,160 --> 00:02:15,840
Pojďme se převléknout a podívat se na to.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,780
Ano, opravdu! Jdeme.

38
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Jídlo je tady.

39
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Zde.

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Díky.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Díky.

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,180
Ani vy všichni nemáte
ještě se dotkl vašich hůlek.

43
00:02:40,680 --> 00:02:43,180
Je to jen vtip, chlapi.

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Jsi zpět tak brzy.

45
00:02:45,520 --> 00:02:46,900
Ještě se musíme najíst.

46
00:02:48,120 --> 00:02:51,060
Okamžitá pohotovost
volá po okamžité nápravě.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Dobře.

48
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Paní Ma, rychle, ochutnejte to.

49
00:02:58,480 --> 00:03:01,460
Udělal jsem velký příspěvek
na toto konkrétní jídlo.

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Skvělé jako sezamová semínka.

51
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Přijít.

52
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Tady to máte, paní Ma.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,160
-Díky. -Díky, Jia Yun.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
Liang Chen nepije.

55
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Piješ jejím jménem.

56
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Žádný problém.

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Dejte si ovocnou šťávu.

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Můžete pít alkoholické nápoje?

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Podceňuješ mě.

60
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Pojď. Na zdraví všichni.

61
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
Na oslavu Orange's
triumf ve výzvě!

62
00:03:48,840 --> 00:03:50,300
Díky všem, na zdraví!

63
00:03:54,880 --> 00:03:55,900
Pojďme jíst.

64
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
paní Ma.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,260
Zkuste nějaké ryby.

66
00:04:00,760 --> 00:04:02,220
Udělal jsem to. Zkuste to.

67
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Nejím ryby.

68
00:04:06,640 --> 00:04:08,740
No, to je v pořádku.

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Tak použij můj.

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
Paní ma, vyzkoušejte vařené krevety.

71
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Tohle jsem udělal taky.

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,660
Je to tak chutné.

73
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Dobře.

74
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
Paní mami, nejedla jste ryby,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,940
ale proč je tam a
rybí kost na víčku?

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,940
Je to dvojitá nálepka na oční víčko.

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,460
můj drahý,

78
00:04:58,060 --> 00:05:00,640
myslíš, že je to dobré
nápad se takhle ukázat?

79
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Samozřejmě!

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
Musíme převzít iniciativu.

81
00:05:04,560 --> 00:05:07,060
Pokud ne, budeme muset počkat a
dlouho si pořídit vnouče.

82
00:05:09,360 --> 00:05:10,460
To je pravda.

83
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
Přestaň váhat, pojďme.

84
00:05:13,360 --> 00:05:14,500
Jasně, jdeme.

85
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Otevřu dveře.

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Děda Lu, babička
Lu. co tě sem přivádí?

87
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Jsme tu, abychom si půjčili nějakou rýži.

88
00:05:31,600 --> 00:05:33,540
Své jsme dokončili.

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Půjčit si rýži? vy oba?

90
00:05:36,200 --> 00:05:38,096
Děda se bojí, že já
možná to neunese.

91
00:05:38,120 --> 00:05:40,180
-Je tady, aby mi pomohl. -Ano, pomoci.

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
Vezmeš si všechnu naši rýži?

93
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Samozřejmě že ne.

94
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Jen nám půjčte, co můžete.

95
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
Jasně, pojď dál.

96
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Tudy, dědo Lu.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,980
-Příchod. -Tudy, dědo Lu.

98
00:05:56,160 --> 00:05:57,216
Je vás tu tolik.

99
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Všichni jsou tady.

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
Prosím posaďte se, děti.

101
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Posaďte se.

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,540
Dobře, dobře.

103
00:06:05,520 --> 00:06:06,820
Pokračujte v jídle.

104
00:06:07,360 --> 00:06:08,900
Jsme tady, abychom si půjčili trochu rýže.

105
00:06:10,440 --> 00:06:12,220
Tudy, dědo Lu.

106
00:06:12,680 --> 00:06:14,620
Babičko, proč jsi tady?

107
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Vím, že máte shromáždění.

108
00:06:16,920 --> 00:06:20,000
Tak jsem přinesl krabici sóji Doubendou
mléko pro doplnění živin.

109
00:06:21,360 --> 00:06:24,580
Babičko, podívala by ses na tu rýži?

110
00:06:26,320 --> 00:06:27,200
Ta rýže...

111
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Soudě podle oblečení,

112
00:06:28,360 --> 00:06:29,936
to nevypadá
budete jíst doma.

113
00:06:29,960 --> 00:06:31,820
Dobře se podívej s mými brýlemi.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
Tak světlé a krásné.

115
00:06:39,680 --> 00:06:40,860
Ano, opravdu.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
Jak to, že jsem si toho nevšiml...

117
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
jak atraktivní je naše rýže?

118
00:06:45,400 --> 00:06:47,220
Máte problém se zrakem.

119
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Babičko, proč ne
pokračovat v tom doma?

120
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Dobře, dobře.

121
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Děti, užijte si jídlo.

122
00:06:53,240 --> 00:06:54,520
Pokud není dostatek jídla,

123
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
máme dušenou kachnu
a vepřová plec doma.

124
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
Hromady z nich. Jste vítáni.

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,160
- Nestyď se. -Jdeme, dědečku.

126
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
- Všichni jste vítáni. -Jdeme.

127
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Dobře.

128
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Přeji hezký den.

129
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Promluvíme si doma, ano?

130
00:07:06,640 --> 00:07:07,680
Jasně.

131
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Tak jsme pryč,

132
00:07:19,440 --> 00:07:20,280
Tady, Orange.

133
00:07:20,360 --> 00:07:22,560
Sojové mléko Doubendou od babičky Lu.

134
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Užijte si to.

135
00:07:23,920 --> 00:07:25,940
Zkuste to, paní Ma.

136
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Díky.

137
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Tady, Dingu.

138
00:07:48,400 --> 00:07:50,700
Mám za nimi jít a pozdravit je?

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,860
Žádný spěch, jen jim dejte trochu času.

140
00:08:13,560 --> 00:08:14,740
Co si mám připravit?

141
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Dárek na pozdrav.

142
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
Skončili jste si s psaním zpráv?

143
00:08:27,440 --> 00:08:29,220
Nemůžeme si dát pořádné jídlo?

144
00:08:36,880 --> 00:08:37,800
je mi to líto.

145
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
Právě teď jsem byl příliš hlasitý.

146
00:08:39,280 --> 00:08:41,020
Prosím pokračujte.

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,140
Pokračujte v psaní textových zpráv.

148
00:08:43,880 --> 00:08:45,520
Tady, paní Ma.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,660
Dejte si vařené krevety.

150
00:08:49,160 --> 00:08:50,660
Pojď, Dingu. Na zdraví.

151
00:09:00,160 --> 00:09:01,380
Zakopej, Liang Chene.

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,260
Jingu, nepijte jen vodu.

153
00:09:16,000 --> 00:09:17,780
Proč ses vrátil jen tak?

154
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Co jiného mám dělat?

155
00:09:20,400 --> 00:09:23,020
Měl bys poslat můj
vnučka doma.

156
00:09:24,960 --> 00:09:27,620
Neboj se, babičko.
Někdo ji pošle zpět.

157
00:09:28,080 --> 00:09:30,660
Můj milý vnučku, jak
můžeš být takový blázen?

158
00:09:31,120 --> 00:09:32,416
To byla tak dobrá příležitost.

159
00:09:32,440 --> 00:09:34,700
Byl čas ukázat svou náklonnost.

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Vůbec nejsi jako já.

161
00:09:37,400 --> 00:09:39,660
Zpátky v době, kdy jsem
pronásledoval tvou babičku...

162
00:09:40,480 --> 00:09:43,140
Přestaňte se chlubit minulostí.

163
00:09:43,600 --> 00:09:44,880
Řekni mi, Jing.

164
00:09:44,960 --> 00:09:48,700
Kdy se setkáme s naším
vnučka osobně?

165
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
To je velmi důležité.

166
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
Když?

167
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Za dva dny?

168
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
jeden den?

169
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
-Den? -Jsi ještě netrpělivější.

170
00:09:58,880 --> 00:10:01,080
Nemůžeš to pořád odkládat.

171
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Ne s něčím takovým.

172
00:10:02,480 --> 00:10:05,600
Pokud to budete dávat dál
pryč, zmeškáte šanci.

173
00:10:05,680 --> 00:10:07,000
-Rozumíte? -Ano.

174
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
Každopádně tuhle holku máme moc rádi.

175
00:10:09,400 --> 00:10:12,440
Je nádherná, světlá
a jemný. Je dokonalá.

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,576
Je velmi světlá a krásná.

177
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
-Mám ji moc rád. -Vy ano?

178
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Ještě dva dny.

179
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
-Ještě dva dny. -Musíš se toho chopit.

180
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
-Jasně. -Žádné otálení.

181
00:10:22,080 --> 00:10:23,180
Pojď, napij se vody.

182
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Díky, babičko.

183
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Nejsi opilý, že ne, Dingu?

184
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Jsem stále v pořádku.

185
00:10:40,960 --> 00:10:43,020
Dobrá práce s dnešním vařením.

186
00:10:44,600 --> 00:10:47,220
Podívejte se na všechno špinavé nádobí.

187
00:10:49,680 --> 00:10:51,640
Nehýbej ani svalem.
Umyju nádobí.

188
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
Vystřízlivěj a popovídáme si později.

189
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
ty...

190
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
co tím naznačuješ?

191
00:11:09,680 --> 00:11:12,220
Ostatní si to možná neuvědomují, ale já ano.

192
00:11:13,320 --> 00:11:14,860
Můžete vypadat dobře na povrchu,

193
00:11:15,520 --> 00:11:18,500
ale Orange jsi nepustil.

194
00:11:23,280 --> 00:11:24,460
Co nepustit?

195
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Pokud nám není souzeno být spolu,

196
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
jaký má smysl se snažit?

197
00:11:33,440 --> 00:11:36,820
Víte, osud je fascinující věc.

198
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Věřím, že paní Ma a já ano
předurčeni být spolu.

199
00:11:40,360 --> 00:11:42,641
- Co myslíš?
- Tak proč jsi ji neposlal domů?

200
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Oranžová byla tady.

201
00:11:44,680 --> 00:11:46,020
Neměl jsem šanci.

202
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Proč si nedáme ještě pár drinků?

203
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Napijme se osudu.

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,060
Je pozdě.

205
00:11:56,240 --> 00:11:57,380
Musím jít.

206
00:11:57,800 --> 00:11:59,136
Dovolte mi, abych vám zajistil určeného řidiče.

207
00:11:59,160 --> 00:12:00,260
Zhu Guang je dole.

208
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Nejdřív udělám pohyb.

209
00:12:08,080 --> 00:12:09,660
Nech mě vyprovodit tě, Dingu.

210
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
V klidu.

211
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Sbohem, Dingu.

212
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Zůstaňte v kontaktu.

213
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Jak vám mohu pomoci?

214
00:12:43,000 --> 00:12:45,780
Slyšel jsem, že teď máš přítelkyni.

215
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Jak jsi tak náhle získal přítelkyni?

216
00:12:50,320 --> 00:12:52,060
Je to vaše spolužačka?

217
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Promiňte.

218
00:12:55,880 --> 00:12:57,540
Pokračovat.

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Známe se tak dlouho.

220
00:13:05,080 --> 00:13:07,580
Kdo pro tebe vlastně jsem?

221
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Lu Jing, všechno to začíná Beautiful Soul.

222
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Získejte Orange, aby se k nám přidal.

223
00:13:31,960 --> 00:13:34,340
Bratře, dáme si dnes večer ohňostroj.

224
00:13:37,240 --> 00:13:38,860
Proč jsi v tuto hodinu stále vzhůru?

225
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
Připojil jsem se k zimě
tábor. V noci je to nuda.

226
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
Prosím, hrajte se mnou.

227
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Prosím tě, bratře.

228
00:13:46,880 --> 00:13:48,780
Jste nejlepší.

229
00:13:51,360 --> 00:13:53,380
Dobře, najdu si pár přátel.

230
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
co se děje?

231
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
chybíš mi.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
Právě jsme se potkali dříve, že?

233
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Nechci být od sebe
od tebe ani na vteřinu.

234
00:14:09,160 --> 00:14:11,856
Chcete si zahrát Beautiful Soul?
Taro a můj bratranec se také připojí.

235
00:14:11,880 --> 00:14:13,060
Tvůj bratranec?

236
00:14:14,120 --> 00:14:15,616
Je to pro vás dobré
seznámit se s ním.

237
00:14:15,640 --> 00:14:17,860
Stejně budeme brzy rodina.

238
00:14:19,480 --> 00:14:20,660
Dobře, přestanu vtipkovat.

239
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Připojujete se?

240
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Dobře.

241
00:14:27,400 --> 00:14:28,700
Jak si vedl u zkoušky?

242
00:14:29,480 --> 00:14:30,540
Nádherný. Přišel jsem první.

243
00:14:31,800 --> 00:14:34,017
- Pokud počítáte odzadu.
- Pokud počítáte odzadu.

244
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Ano, opravdu.

245
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Tady jsem.

246
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Bratře, kdo...? kdo to je?

247
00:14:40,480 --> 00:14:41,500
Je to tvoje přítelkyně?

248
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Je to tvoje švagrová.

249
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
Švagrová?

250
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Švagrová!

251
00:14:49,280 --> 00:14:51,300
Bratře, máš vztah.

252
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Jak se máš, chlapče?

253
00:14:55,360 --> 00:14:56,460
Ahoj, švagrová.

254
00:14:57,160 --> 00:14:59,700
Musím o tom říct strýčkovi a tetě.

255
00:15:01,160 --> 00:15:04,720
Ale, bratře, kdy bude
bereš si švagrovou domů?

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,140
Musíte se jí zeptat...

257
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
kdy bude ochotná
jít se mnou domů.

258
00:15:12,280 --> 00:15:14,980
Dobře, pokračujme v naší misi.

259
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Co je špatného na Taro?

260
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Hostitel je nyní opozdilcem.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,060
jsem tady!

262
00:15:22,720 --> 00:15:23,940
Inu, volání přírody.

263
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Jsi tady taky, bratře.

264
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
Kdo říká, že jsem tvůj bratr?

265
00:15:29,400 --> 00:15:30,480
Dobře, všichni jsou tady.

266
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Jdeme.

267
00:15:51,280 --> 00:15:52,620
Pojď sem, Chen Chene.

268
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Přestaň mi tak říkat.

269
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Je tady dítě. Není to vhodné.

270
00:16:01,160 --> 00:16:02,460
Volal jsem svému bratrovi.

271
00:16:07,080 --> 00:16:08,740
Švagrová, volá mi.

272
00:16:20,800 --> 00:16:22,460
Chen Chene, to je pro tebe.

273
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Chen Chen.

274
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Chen Chen.

275
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Liang Chen.

276
00:16:34,880 --> 00:16:36,060
voláš mi?

277
00:16:37,680 --> 00:16:38,940
Chen Chen? Vážně?

278
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
Chen Chen.

279
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Dáš si granát?

280
00:16:43,000 --> 00:16:44,980
Chen Chen.

281
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
Proč sem chodíš?

282
00:16:48,400 --> 00:16:50,640
Nežádal jsem tě, abys přišel
konec, jen jsem chtěl dát...

283
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
Udeřila mě.

284
00:16:54,760 --> 00:16:56,020
Slyšíš mě, Lu Jing?

285
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Ha Ha.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,300
Vy dva jste si tak podobní.

287
00:17:04,750 --> 00:17:06,430
Pořád mě šikanuje.

288
00:17:06,510 --> 00:17:08,670
Viděl jsem džíp, bratře.

289
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Příchod.

290
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Jdeme.

291
00:17:24,990 --> 00:17:25,990
Děkuju.

292
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
Od kdy jsi tak všímavý?

293
00:17:33,640 --> 00:17:35,700
na co čekáš? Nastupte do auta.

294
00:17:36,920 --> 00:17:39,180
Sedadlo spolujezdce je moje.

295
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Sestro, jsi opravdu majetnická.

296
00:17:42,520 --> 00:17:44,180
Podívejte, Lu Jing.

297
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
-Co to děláš? -Hned vzadu.

298
00:17:52,000 --> 00:17:53,780
Dobře. jdu.

299
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Ukažte svou náklonnost online.

300
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Nechutný.

301
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
huh...

302
00:18:24,000 --> 00:18:25,820
Pojďme dolů. Auto je rozbité.

303
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
já...

304
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Oranžová.

305
00:18:32,280 --> 00:18:35,940
Když jsi odešel, byl jsem svědkem
velmi zajímavá věc.

306
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
co to je?

307
00:18:37,720 --> 00:18:40,260
Za Lu Jingem přišla Hunanese dívka.

308
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
SZO?

309
00:18:42,320 --> 00:18:43,820
Musíte se ho zeptat.

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,500
To nic není. Je to jen sousedka.

311
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
Moje noha!

312
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
To se ve skutečnosti nestalo.

313
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Viděl jsem to na vlastní oči.

314
00:18:53,840 --> 00:18:56,940
Ta dívka se ptala
ho, kdyby viděl dívku.

315
00:18:58,360 --> 00:18:59,580
Co jsi jí tedy řekl?

316
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Mě? Nic.

317
00:19:02,120 --> 00:19:03,540
Moje noha!

318
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
Byla opravdu zklamaná.

319
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Pořád se ho ptala,

320
00:19:07,440 --> 00:19:10,180
"Kolik pro tebe znamenám?"

321
00:19:10,840 --> 00:19:12,760
- Jsi tak nebezpečný.
- Jak jsi jí odpověděl?

322
00:19:13,320 --> 00:19:14,720
tys to neviděl?

323
00:19:14,800 --> 00:19:15,960
Jak jsem jí odpověděl?

324
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Ta část mi chyběla.

325
00:19:17,240 --> 00:19:18,780
Požádal jsi mě, abych se dostal dovnitř.

326
00:19:20,400 --> 00:19:22,780
Řekni mi, co jsi říkal?

327
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Známe se tak dlouho.

328
00:19:27,400 --> 00:19:29,860
kolik pro tebe znamenám?

329
00:19:30,800 --> 00:19:33,220
Promiň, nemáš místo v mém srdci.

330
00:19:39,440 --> 00:19:40,580
Jak se očekávalo od mého bratra!

331
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
je to tak?

332
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
Řekl jsem ti, že Lu Jing by ti nikdy neublížil.

333
00:19:46,880 --> 00:19:48,340
Kdy jsi to řekl?

334
00:19:49,280 --> 00:19:51,460
Právě teď. Řekl jsem to a
několikrát v mé hlavě.

335
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Dobrá práce.

336
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Pojď.

337
00:20:08,120 --> 00:20:09,580
Tohle je pro tebe.

338
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Takový dobrý chlapec.

339
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
Neříkej mi tak.

340
00:20:20,840 --> 00:20:22,540
Zní to jako dítě.

341
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
Zní to jako dítě?

342
00:20:25,320 --> 00:20:26,340
Jste dítě.

343
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Řekni to znovu.

344
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
kdo je to dítě?

345
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
To jsem já, já jsem dítě.

346
00:20:33,040 --> 00:20:34,780
Dítě na vaši zbraň.

347
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
Chen Chene, tady je léčivá mast.

348
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
-Komu voláš? -Komu voláš?

349
00:20:59,520 --> 00:21:00,680
Komu myslíš, že volám?

350
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Jste skvělí.

351
00:21:08,280 --> 00:21:10,300
Máte vy dva dost?

352
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Posmíval jsi se tomu chudákovi
bakalář v reálném životě,

353
00:21:13,360 --> 00:21:14,900
a teď se mu vysmíváš online.

354
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Není to podlé?

355
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Jsem zlý?

356
00:21:17,480 --> 00:21:18,820
Tak si pořiď vlastní přítelkyni.

357
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
Ty mě provokuješ?

358
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
ty...

359
00:21:22,320 --> 00:21:24,380
Nikdy jsi neměl přítelkyni
po všech těch letech.

360
00:21:25,080 --> 00:21:27,320
Lu Jing, jestli mě budeš pořád provokovat,

361
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
Věřte nebo ne, půjdu za vámi.

362
00:21:29,000 --> 00:21:30,656
Kdepak, nebudu souhlasit
i když s tím souhlasí.

363
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Zbláznil ses?

364
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Jdeme.

365
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Mimochodem, chybí mi kouřový granát.

366
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Lu Jing, můžu si jeden dát?

367
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
Ne, protože jsi mě předtím odposlouchával.

368
00:21:49,920 --> 00:21:51,140
Cheapskate!

369
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
Bratře, došly mi kouřové granáty.

370
00:21:55,080 --> 00:21:57,136
- Můžu si jeden dát?
- Dal jsem je všechny tvé švagrové.

371
00:21:57,160 --> 00:21:58,080
Zeptej se jí.

372
00:21:58,160 --> 00:22:00,140
Švagrová, můžu dostat kouřový granát?

373
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Tady to máš.

374
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
co je s tebou?

375
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
Tohle je šikana.

376
00:22:06,240 --> 00:22:08,040
-Říkejte mi švagrová. -Pokračuj.

377
00:22:08,560 --> 00:22:09,940
Jdi do háje.

378
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
-No tak. -Jdeme.

379
00:22:27,640 --> 00:22:32,340
Chen Chene, kdy budeš
být připraven setkat se s mými rodiči?

380
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
co máš za problém?
Už to můžeš pustit?

381
00:22:35,280 --> 00:22:39,020
Nemůžu se dočkat, až začnu
další fáze mého života.

382
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
Jsem unavený. musím jít.

383
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
co jsi říkal? já
neslyším tě. Sbohem.

384
00:22:43,720 --> 00:22:45,060
-Ahoj. -Dobrou noc.

385
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
(Přijímací dopis
University of Thousandisland)

386
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Lu Jing.

387
00:23:06,680 --> 00:23:09,340
Jak to máš v plánu
studovat v zahraničí?

388
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
Mám dopis o přijetí.

389
00:23:13,240 --> 00:23:14,580
Můj nástup je příští rok.

390
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Velký.

391
00:23:17,800 --> 00:23:22,280
Vím, že ses připravoval
za to už od prvního ročníku.

392
00:23:22,360 --> 00:23:25,420
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
tak brzy maturovat.

393
00:23:26,600 --> 00:23:28,140
Během všech mých let učení,

394
00:23:29,320 --> 00:23:33,320
Málokdy jsem narazil na studenta jako
talentovaný a stejně pracovitý jako ty.

395
00:23:33,400 --> 00:23:35,660
Udělejte to nejlepší.

396
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
budu.

397
00:23:45,294 --> 00:23:48,320
(přijímací dopis)

398
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Jedl jsi?

399
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Ne.

400
00:23:56,360 --> 00:23:57,860
Nechte mě zkontrolovat lednici.

401
00:23:59,560 --> 00:24:01,540
Víte, jak vařit?

402
00:24:03,560 --> 00:24:05,980
Proč si neobjednáme jídlo s sebou?

403
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Dobře.

404
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
co chceš jíst?

405
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Všechno bude stačit.

406
00:24:14,720 --> 00:24:16,220
Jdu do toho a objednám.

407
00:24:29,320 --> 00:24:30,420
Potřebuji odpovědět na hovor.

408
00:24:49,400 --> 00:24:51,260
Lu Jing, co takhle pizza?

409
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Děkuju.

410
00:25:09,720 --> 00:25:11,500
Ptal jsem se, je u vás pizza v pořádku?

411
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Ano.

412
00:25:18,800 --> 00:25:19,820
Komu jsi volal?

413
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Kurýr.

414
00:25:21,720 --> 00:25:23,580
Ten kurýr? Mluví anglicky?

415
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
Je to na zámořský balík.

416
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Chápu.

417
00:25:35,400 --> 00:25:37,920
Objednám vám ovocnou pizzu.

418
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
To by se ti líbilo?

419
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
To zní dobře.

420
00:25:42,320 --> 00:25:43,520
A co pikantní pizza?

421
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
To zní dobře.

422
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
Wasabi pizza?

423
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
To zní dobře.

424
00:25:49,840 --> 00:25:50,940
Durianská pizza?

425
00:25:52,440 --> 00:25:53,460
Taky to zní dobře.

426
00:25:57,080 --> 00:25:58,620
Proč máš rád všechno?

427
00:26:08,280 --> 00:26:09,420
Ale nejvíc tě miluji.

428
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
co se děje?

429
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Nic.

430
00:26:19,860 --> 00:26:21,140
Chci tě jen obejmout.

431
00:26:27,240 --> 00:26:28,260
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

432
00:26:34,560 --> 00:26:36,900
Rozvoz jídla bude nějakou dobu trvat.

433
00:26:37,880 --> 00:26:40,580
Proč si nejdřív nezahrajeme hru?

434
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Jdeme.

435
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
Posaďte se.

436
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
o co se snažíš?

437
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Přihlaste se.

438
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Proč se na mě díváš?

439
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
Vypadá to, že vaše manipulace vyžaduje práci.

440
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
Není divu, že sbíráte věci tak pomalu.

441
00:27:36,200 --> 00:27:37,900
Seběhni dolů. Vypadat jako živý.

442
00:27:43,000 --> 00:27:43,840
Přestaň je sbírat.

443
00:27:43,920 --> 00:27:46,016
Chystáte se je prodat
odpadky za peníze nebo co?

444
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
Drž hubu!

445
00:27:52,760 --> 00:27:54,380
na co čekáš? Jen do toho!

446
00:28:06,200 --> 00:28:09,520
Proč strkáš hlavu
dolů? Pořád mumláš vedle mě.

447
00:28:09,600 --> 00:28:11,260
Nemůžu zasáhnout žádného z nich.

448
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
co se děje?

449
00:28:27,560 --> 00:28:30,300
Nehýbej se. musím učit
tě tím, že tě chytne za ruku.

450
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
Vaše židle...

451
00:28:48,320 --> 00:28:49,380
je příliš trapné.

452
00:28:50,240 --> 00:28:52,580
Dovolte mi najít vám jinou židli.

453
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Nevadí.

454
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Není tohle lepší?

455
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Zkuste to cítit.

456
00:29:20,040 --> 00:29:22,620
Takto řešíte zpětný ráz.

457
00:29:27,240 --> 00:29:28,860
Taky jsi to netrefil.

458
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
To je chyba.

459
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Nehýbej se.

460
00:29:48,940 --> 00:29:50,220
Taky jsem nervózní.

461
00:30:20,080 --> 00:30:21,460
Zvoní telefon.

462
00:30:27,520 --> 00:30:29,340
Proč nejdeš a neodpovíš?

463
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Ahoj.

464
00:30:44,360 --> 00:30:46,740
Proč musí v tuto chvíli zvonit telefon?

465
00:30:53,760 --> 00:30:55,740
Dobrý den, co byste si přáli?

466
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
Latte, prosím.

467
00:31:01,120 --> 00:31:02,740
Extra káva, extra mléko.

468
00:31:03,520 --> 00:31:04,536
Právě máme promo akci.

469
00:31:04,560 --> 00:31:06,256
Poloviční cena za
druhý šálek, chceš?

470
00:31:06,280 --> 00:31:08,620
Pro mě ne. Dva šálky jsou moc.

471
00:31:09,240 --> 00:31:11,300
Můžete to sdílet se svou přítelkyní.

472
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
Ne, díky. Sleduje svou postavu.

473
00:31:14,560 --> 00:31:15,760
Odkládá věci.

474
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
Dobře, prosím chvíli počkejte.

475
00:31:21,040 --> 00:31:24,120
Včera večer, slavný hudebník,
Lin Qi, sdílel zásnubní fotku...

476
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
jeho a jeho snoubenky online.

477
00:31:25,920 --> 00:31:27,336
Oznámil, že jejich
svatba se blíží.

478
00:31:27,360 --> 00:31:30,460
Proč všichni v
svět má partnera...

479
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
kromě mě?

480
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
Říká se, že snoubenka Lin Qi
byl jeho dlouholetým manažerem.

481
00:31:35,360 --> 00:31:37,640
Jejich vztah byl
zveřejněno před třemi měsíci.

482
00:31:37,720 --> 00:31:41,420
V reakci na svatební oznámení,
přátelé a kolegové poslali pozdravy.

483
00:31:43,600 --> 00:31:44,620
Lin Qi.

484
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
Říká se, že snoubenka Lin Qi
byl jeho dlouholetým manažerem.

485
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
Jejich vztah byl
zveřejněno před třemi měsíci.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,820
V reakci na svatební oznámení,
přátelé a kolegové poslali pozdravy.

487
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
proč se směješ?

488
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Nic.

489
00:33:54,280 --> 00:33:55,200
To je Taro.

490
00:33:55,280 --> 00:33:56,600
(Sun Bin Yu)

491
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
Tak otravné.

492
00:33:58,280 --> 00:33:59,160
Ahoj, co se děje?

493
00:33:59,240 --> 00:34:00,280
Kde jsi, Orange?

494
00:34:00,360 --> 00:34:01,600
jsem doma.

495
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
Okamžitě přijďte ke mně.

496
00:34:03,120 --> 00:34:04,500
Paní Ma má potíže.

497
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
Proč je tam Shan Shan?

498
00:34:07,440 --> 00:34:10,210
Prosím, pojďte, paní Ma je ​​opilá.

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,160
Nezvládám ji sám.

500
00:34:12,240 --> 00:34:13,296
Vydrž. Hned tam budu.

501
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Ahoj.

502
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
-Co se děje? -Vysvětlím to cestou.

503
00:34:26,240 --> 00:34:27,600
-Kde je Shan Shan? -Je uvnitř.

504
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Shan Shan.

505
00:34:34,400 --> 00:34:35,870
Shan Shan. Shan Shan.

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
- Co se stalo? Proč tolik pila?
- Nemám tušení.

507
00:34:39,680 --> 00:34:41,526
Zavolal číšník v baru
a požádal mě, abych tam šel.

508
00:34:41,550 --> 00:34:43,240
Když jsem přišel, byla už taková.

509
00:34:43,320 --> 00:34:45,240
Dokonce složila přísahu
bratři s lahvemi.

510
00:34:45,440 --> 00:34:46,650
Musela toho vypít tunu.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,210
Potí kulky.

512
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Dejte si sklenici vody.

513
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Dobře.

514
00:35:03,040 --> 00:35:04,660
Proč nadměrně pila?

515
00:35:10,360 --> 00:35:14,020
Slunce, polévka na kocovinu je hotová.

516
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
kde je?

517
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
Jing.

518
00:35:20,360 --> 00:35:22,180
-Babička. -Co tady děláš?

519
00:35:23,280 --> 00:35:24,540
Kdy ses vrátil?

520
00:35:25,440 --> 00:35:26,780
Právě teď, babičko.

521
00:35:27,200 --> 00:35:28,960
-Ahoj babičko. -Ahoj.

522
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Je tohle dítě v pořádku?

523
00:35:30,840 --> 00:35:33,180
Je jen opilá. Bude
být v pořádku po dobrém spánku.

524
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Jing, proč jsi neodpověděl na moje hovory?

525
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Tvůj otec tě hledal celý den.

526
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Chce s tebou mluvit...

527
00:35:41,000 --> 00:35:42,860
o věci
studium v zahraničí příští rok.

528
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Vraťme se, babičko.

529
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Vysvětlím vám to, až se vrátíme.

530
00:35:54,440 --> 00:35:57,420
Dobře, nech ji vypít
polévku ještě horkou.

531
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Teď bys měl zavolat svému otci.

532
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
- Jinak si bude dělat starosti.
- Dobře.

533
00:36:02,400 --> 00:36:04,620
Nejprve si vyřešte studium v ​​zahraničí.

534
00:36:05,560 --> 00:36:06,740
Dobře, vraťme se.

535
00:36:31,880 --> 00:36:33,380
Plánujete studovat v zahraničí?

536
00:36:34,840 --> 00:36:36,320
Proč jsi mi to neřekl?

537
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
já...

538
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
je mi to líto.

539
00:36:47,360 --> 00:36:48,500
Co tím myslíš "promiň?"

540
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
promiň...

541
00:36:52,220 --> 00:36:53,700
že jsem ti to neřekl dřív.

542
00:36:57,520 --> 00:36:59,540
Takže kdyby to babička nevychovala,

543
00:37:01,760 --> 00:37:03,660
nikdy bys mi to neřekl, je to tak?

544
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Tady je voda.

545
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
Tady je voda.

546
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
Proč vy dva nejdete ven?

547
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
-Dobře, Liang Chene. -Jdi ven, prosím.

548
00:37:16,080 --> 00:37:18,020
Jdeme. Pojď.

549
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Pojď.

550
00:37:31,160 --> 00:37:33,180
Co se děje? Ano
vy dva se hádáte?

551
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Dozvěděla se o
můj plán studovat v zahraničí.

552
00:37:39,440 --> 00:37:41,660
Dokonce to vím. Neřekl jsi jí to?

553
00:37:44,160 --> 00:37:46,540
Proč jsi jí to nedal vědět?

554
00:37:48,240 --> 00:37:50,840
- Myslím, že to není nutné.
- Myslíš, že to není nutné?

555
00:37:53,640 --> 00:37:55,460
Takže jsem jediný, kdo to nevěděl?

556
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
Liang Chen.

557
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
Jen tam nestůj.

558
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
Pronásleduj ji.

559
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Liang Chen!

560
00:38:58,600 --> 00:39:05,660
Pardon, předplatitel
je vypnuto.

561
00:39:12,520 --> 00:39:19,050
Pardon, předplatitel
je vypnuto.

562
00:39:19,130 --> 00:39:22,080
(Liang Chen)

563
00:39:54,360 --> 00:39:55,240
Co se děje, paní Liangová?

564
00:39:55,320 --> 00:39:56,760
Už jste se převlékli?

565
00:40:01,200 --> 00:40:02,420
jsi v pořádku?

566
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
jsem v pohodě.

567
00:40:04,520 --> 00:40:06,141
Nespal jsem dobře, to je vše.

568
00:40:06,221 --> 00:40:07,561
děje se něco?

569
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
Proč nevstaneš a neosvěžíš se?

570
00:40:11,640 --> 00:40:13,500
Máte zkoušku
s kapelou, pamatuješ?

571
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
Noste více oblečení. The
teplota včera v noci klesla.

572
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Skoro jsem umrzl k smrti
jsem dnes ráno na cestě sem.

573
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Dobře.